LiBer. La traduction de Tite-Live par Pierre Bersuire

Le projet LiBer (Les Décades de Bersuire, première traduction française de l’Histoire romaine de Tite-Live) vise à étudier la réception de l’Ab Urbe Condita de Tite-Live au Moyen Âge, en se centrant sur la traduction en langue romane de trois de ses décades par Pierre Bersuire, au XIV^e siècle.

Le projet LiBer, financé à compter du 1^er octobre 2021 par l’Agence nationale de la Recherche, vise à étudier la réception de l’Ab Urbe Condita de Tite-Live au Moyen Âge, en se centrant sur la traduction en langue romane de trois de ses décades par Pierre Bersuire, au XIV^e siècle. L’étude des sources de Bersuire (manuscrits de Tite-Live circulant à son époque, commentaire latin de Nicolas Trevet), l’édition numérique de deux des trois Décades traduites par Bersuire, l’étude du vocabulaire politique, la contribution du texte au développement de la science historique, l’influence en France, en Italie et en Espagne de cette traduction à la fin du Moyen Âge, constituent les principaux volets du projet.

Le projet, dirigé par Marylène Possamaï, est rattaché au CIHAM-UMR 5648 (Lyon). Le Centre Jean-Mabillon est l’un des deux partenaires extérieurs avec Sorbonne-Université. Frédéric Duval est l’un des deux responsables scientifiques de l’ANR et co-dirige les deux doctorats d’édition numérique des Décades, dont l’un est affecté au Centre Jean-Mabillon.