La traduction de vernaculaire en latin entre Moyen Âge et Renaissance

La traduction vers le latin des œuvres nées vernaculaires apparaît aux XV^e et XVI^e siècles comme en pleine mutation. L’étude de cette technique intellectuelle, souvent associée à la pratique du commentaire, doit tenir compte du nouveau statut littéraire acquis par les différentes langues vernaculaires tardo-médiévales, de l’apparition du livre imprimé et des bouleversements politiques et religieux, la Réforme et la Contre-Réforme ayant utilisé de manière très différente le latin, langue de l’Église et langue des savoirs. Les contributions recueillies dans le volume aident à mieux cerner l’étendue d’un phénomène, qui relève autant de la pure « translation » que de l’adaptation.