Olivier Poncet, professeur à l’École, en mission à Hanoï

Le 12 mai 2025, à l’invitation de l’Université nationale de l’Éducation de Hanoï et de son département des Publications dirigé par le Prof. Nguyễn Bá Cường, Olivier Poncet a donné devant une assistance nombreuse d’enseignants, d’étudiants et de responsables des Archives nationales à Hanoï, une conférence intitulée « Les archives ne sont pas le problème, mais la solution. Réflexions sur l’expérience indochinoise de Paul Boudet (1917-1948) ». 

Elle a été l’occasion d’échanges nourris avec la salle et a été suivie par un entretien au département des Publications, en compagnie des adjoints du Prof. Nguyễn, dont Đoàn Thanh Trang, cheffe du département de la coopération internationale. Y ont été en particulier évoqués des projets de traduction en vietnamien d’ouvrages de l’École dans une maison d’édition qui publie un millier de titres par an, des manuels scolaires à destination des écoles primaires et secondaires du pays jusqu’aux livres universitaires dans de nombreuses disciplines littéraires et scientifiques enseignées dans une institution qui tient la place d’une École normale supérieure au Vietnam.

Olivier Poncet a ensuite été reçu à la direction des Archives d’État du Vietnam par son directeur Dang Than Tùng, son adjointe Nguyễn Thi Nga et leurs équipes. L’entretien a roulé en particulier sur l’accueil de futurs archivistes de part et d’autre, aussi bien des élèves de quatrième année de l’École des chartes - PSL en stage international, comme cela a déjà eu lieu dans un passé récent, que des archivistes vietnamiens soucieux d’approfondir leur connaissance du français et leur formation en archivistique. 

Une visite du Centre n° 1 de Hanoï, qui conserve en particulier les archives anciennes de la dynastie Nguyen depuis le début du XIX^e siècle et les archives de la période coloniale française laissées sur place après 1954 (Gouvernement général de l’Indochine, Résidence supérieure du Tonkin, Mairie de Hanoï, fonds d’archives des provinces), a ensuite été ménagée à l’invitation de sa directrice, Trần Thị Mai Hương. Elle a permis de parcourir les espaces muséaux de l’institution et d’échanger autour de l’accès et de la communication des documents.

Le passage à l’Université nationale des sciences sociales et humaines, où Olivier Poncet a été reçu par son recteur le professeur Hoang Anh Tuấn, a été l’occasion d’une séance de travail avec le département des sciences archivistiques et de l’administration et de son doyen, le professeur Cam Anh Tuấn. Les échanges et les questions ont essentiellement abordé les questions de formation des archivistes à l’âge numérique et ont permis de faire émerger une volonté commune de partager des expériences pédagogiques et professionnelles.

Le séjour a enfin été l’occasion de fructueuses discussions avec Philippe Le Failler, directeur de l’antenne de l’École française d’Extrême-Orient à Hanoï. L’institution, fondée à Hanoï même en 1900 par le chartiste Louis Finot, a organisé en 2018 avec l’École des chartes - PSL un colloque dédié à la présence des chartistes en Asie qui a donné lieu à la publication d’un livre dont Philippe Le Failler était l’un des auteurs. Présent à la conférence d’Olivier Poncet et bien connu des universités locales, le directeur de l’EFEO à Hanoï a renouvelé son intérêt pour toute action de coopération au Vietnam avec l’École nationale des chartes - PSL.

Les perspectives de formation, de recherche et de publication envisagées au cours de cette mission pour le compte de l’École nationale des chartes - PSL trouvera à s’inscrire dans le programme Global See Fund de PSL « Sources et francophonie Vietnam-France : approches connectées » qui associe, avec l’École, l’EFEO, l’EPHE et l’ENS et est porté par Olivier Poncet.